原文字幕载于 www.OpenSubtitles.org 请尊重原译者勿删除出处
片名: 燃烧
中文翻译: 张一打
校正: 张爸
进去吧
喜欢吗？
嗯
要喝点什么吗？
好，给我杯兰姆酒
什么都不加？ -都不用
洗手间在哪？
前门旁边
知道了
好了
请
谢谢
你知道吗……？
我一直很想和妳独处
嘿！
不准尖叫，这不是在开玩笑
你在做什么？放开我！
做什么！
打开保险箱
什么？
-我没有保险箱 -快！
-我真的没有什么保险箱 -拜托、拜托不要
妳！给我跪下
我数到三
一…
-二… -拜托你快开！
拜托
不！
求求你！别
好！我开
好、好我开
我开就是了
我会打开
好
保险箱在哪？
在哪？
在楼上
保险箱在哪？
保险箱在哪里！
他妈的快给我打开
-妈的快开！ -好、好
敢给我按错试看看
不准动
我要走了
什么？不不
妳不能走
我要报警，妳得帮忙作证
我根本不认识你
我跟你来你家玩却遇到这种鸟事！
喂！
处理得怎么样了？
非常顺利
嘿！
操你妈的！
这样就好像我一直都在你身边了
不不不，还不是时候
再一票大的我们就永远不干了
说好了
我保证
那是市区的一家珠宝店
店主叫茱莉亚卡玛乔
因为她的父母死于两年前的抢劫
她便继承了那家珠宝店
在那之后她以店为家
住在店铺的楼上
这是我们这次的目标
这个人叫米克尔戈梅兹
家道中落的穷小子
他刚搬进茱莉亚她家不久 很快就要结婚了
只要妳成功让他们替妳打开门户
我们就能进去搜刮
还是你那一票人吗？
一如往常
我们负责调查这幢房子的所有细节
我不喜欢这个计画
为什么？
闯入民宅是一回事
抢珠宝店又是另一回事
如果出了差错，我们会被困住
不会有问题的
干完这票咱们才有钱飞去里斯本
我的意思是说 这计画太容易被警察拦截
也许我们该收手了
就把钱分一分各自离开
如果我在里斯本赌赢了 可以拿到十万
那你也得先赢到钱
妳知道我办得到
最好
要我帮忙吗？
我自己收拾，不过妳可以帮我 在行李箱清个空间出来
那你要把我摆在哪个位置？
-妳是在笑我龟毛？ -一点点
过来
你不晓得我有多希望你搬进去
我也是
你的确够努力才得到这机会
-义不容辞啊 -你很勇敢
-开心吗？ -简直欣喜若狂
真是完美的一对
嗨
你好吗？
很好，希望妳会来拜访我们
不不不
我不想这么快就去叨扰
再说，我也有点嫉妒 因为你占了我的灵魂伴侣
帮我好好照顾她
卡拉，招待妳永远不麻烦
妳知道客房永远都是妳的
那我就恭敬不如从命啰
没问题
有火吗？
当然
车不错
-很时髦 -谢谢
你要吗？
不用了，谢谢 我不碰菸毒
你都偷偷抽的吧
我以前私底下也不抽
好吧
妳怎么能边工作边抽这种东西？
不抽我没办法服务那些混蛋
谁在乎他们拚酒的时候发生什么事？
反正男人女人全部混在一起 我说那种海滩趴
嗯，这个嘛 我的未婚妻有点传统
所以你想出来找点乐子
本来不是
想不想玩个游戏？
好
闭上眼睛
嘴巴张开
妳在做什么？
只是确认一下你是不是正人君子
看来你是，抱歉
等等
所以说到底你也不是正人君子
看这个
我星期四的时候会在那里
如果你刚好经过…
我要进去了，好吗？
（义）拜啰
给我伏特加
-嗨 -嗨
欢迎来到你的告别单身派对
也许我不应该来这里…
也许是因为这件礼服
有点太正式了对不对？
不，刚好相反
妳看起来惊为天人
-我来付 -不不，我付就好
哪有让庆祝对象付钱的道理？
想坐下吗？
当然
我连妳的名字都不晓得
我叫亚莉
我叫米克尔…
我知道
谈谈妳自己吧
你想知道什么？
妳有男朋友吗？
你希望我有还是没有？
其实我想听实话
该死
抱歉，如果我让妳不高兴了 我们可以换个话题
我们走吧，拜托
去哪？
我不知道，走就对了
走吧
喂！
就是那个女的抢了我的钱
-你开车来的吗？ -对
-你把车停在哪？ -在那里
去追那部车！
走！
你做什么？
妳没看到吗？现在是红灯
走那条路！
-快呀！ -不
可恶
等等
所以，那是谁？
我欠那些混蛋一点钱
你从哪学来刚刚那样开车的？
妳不知道的还多着呢
我在这里下车
这里？这里根本就是荒郊野外
嗯…
很适合安静地散散步
呼吸点新鲜空气
好吧
我这么糟吗？
刚好相反
我只是给你我的电话号码
这样你想就能打给我
一起约出去聊聊
妳很特别
我不希望只是出去聊聊
你过奖了
妳也是
他还满狂野的嘛
这家伙到底打哪来的？
我也不知道
但他的开车技术一流，而且很强悍
妳没生气？
一切都在控制之中
我睡过头了
妳为什么没叫我？
我觉得对你不好
我开始觉得我的未婚夫其实是机器人了
抱歉，我昨天晚上和阿尔弗雷德在一起
妳知道的，告别单身派对什么的
嗯哼…
你可以打通电话回来
妳说得对
你回来的时候很晚了吧？
有一点
所以我才没叫妳
-在和那个男的传简讯？ -嗯
所以你们约在……？
星期天早上
我们会准备好
妳做得很好
嗨
早
你起得还真早
是啊
这时候我们要去哪？
秘密
妳有惧高症吗？
没有
那妳一定会喜欢我们要去的地方
超棒的
-真的？ -真的
真的太棒了
我几年没来了
这是你的秘密藏身处吗？
我不用躲
那还有什么？
什么还有什么？
你还想要做什么？
让我想想…
妳饿不饿？要不要吃点什么？
当然，我快饿死了 不过我们找个安静点的地方
那去我住的地方怎么样？
你确定？
反正我们是朋友，对吧？
女生不吃这套的
跟你说一下
别担心，我未婚妻不在
走吧？
这家伙真他妈有够爱搞花样
妈的对极了
老兄，这不是那家珠宝店
我知道
那要怎么办？
要不咱们去看看有什么？
也许她有麻烦了
你去车库看看，我在这边等
悉听尊便
-谢谢 -不客气
和我想像的有点不太一样
这是我之前住的地方
还好吗？
这样好像还是有点尴尬
如果妳想 我还是带妳去我现在住的地方
这是什么？
一场意外留下的
飞行事故？
嗯，算是吧
不不，抱歉，不行
我们不能…抱歉，我得走了
不，我才该抱歉 我邀妳来我家吃中饭然后突然…
没关系，我不介意，不过我该走了
我真的得走了
-我载妳走 -不用，我自己去就好
-我们还会再见吗？ -再说吧
妳明知道那里不是我们的目标 为什么这么久才出来？
马上脱身有困难
我不想让他起疑
好
反正我们早就已经布好局
现在只要继续引诱他就好
我不想
-妳说什么？ -我说我不想这样
你要我不断这样直到他带我去那家珠宝店？
这就是你要的？
去你的
怎么了？
他带我去的是他单身时住的破烂公寓
你觉得他会带我到他女朋友家？
骗鬼！
这是在浪费时间
我受够了，纳瓦斯
烦死了
我们收手吧
别再继续下去了
好
我们放弃这一个
去找一个新的目标下手…
最后一个
最后一个？
你也睡不着？
我一直在作恶梦…
一直梦到我爸妈
茱莉亚，别再想了
-妳不会遇到一样的事的 -我知道不会，但是…
我住在同一个地方
就在他们遇害的这间店楼上…
总之…
你能答应我会一直在这里保护我吗？
当然
亚莉
妳听得到吗？
嗨
你好吗？
我很好
妳呢？
嗯
你要做什么？
我想见妳
可以见个面吗？
好
去我那边好吗？
我这就过去
太好了
待会见
我们找到建筑师
对那里的配置做了些研究 目前为止都还不错
再两个礼拜他们就要办婚宴了
那真是太刚好了
我不懂我们干么放弃那个女老板的男朋友
行不通啊
我们就专注在这个男的身上吧
告诉你的人把心力放在车子上
好
妳的头发怎么了？
不要问
什么都别说
我的心七上八下的
我没办法不想到你
妳是谁？
妳在躲谁呢？
妳现在这样比之前漂亮多了
我没有在躲
我就在这
妳的梦想是什么？
我很想住在像埃斯特角城那样的地方 （注：位于乌拉圭）
坐在干净的海滩上，不受打扰
那我们去吧
走吧
去埃斯特角城
或其他妳想去的地方
你在说甚么？
妳觉得我不会带妳去吗？
你在开玩笑吗？
你这个混蛋
我知道我老是来去匆匆 不过我真的得走了
别担心，亲爱的
他有点婚前恐惧症也是很正常的
他可以和我谈啊
这次的订婚晚餐还是他的主意呢
是啊
他很紧张
为了妳，他的生活做了一百八十度大转弯
妳得明白
妳这样觉得？
我不知道
有时候我觉得
我让他活得不像他自己
茱莉亚，那是因为他很爱妳呀
这是唯一重要的事情
好吧
但如果他这么爱我
为什么他现在不在这里？
祝你好运
干！
纳维塔斯，你在哪？过来！
你什么时候才要替我出赛？
永远不可能
我比我自己的
那我们来单挑
就你和我
一场比赛
赌真钱
好啊
什么时候都可以
茱莉亚！
茱莉亚…
亲爱的，我很抱歉
我完全忘了，真的很抱歉
我和阿尔弗雷德太晚结束 所以我去他家过夜了
那就怪了，因为我们昨天晚上问过他 他是和他的女朋友在一起
我要走了
我可以解释
那就解释吧
好…
我飞到很晚
然后我就待在机场，想事情，然后…
我需要一些自己的时间
我不明白
昨天是我们的订婚晚餐
是，我知道
我会补偿妳
我打给你20次，20次！
你能解释你为什么没接吗？
我的手机没电了
好
整个晚上不见人影，说谎骗我…
现在你告诉我你需要独处
你有什么毛病？
我不知道
帮我一个忙 自己好好想想到底是怎么回事
嗨
你在这里做什么？
我想见妳
嘿，等等
妳在玩什么把戏？
我什么时候欠你一个解释了？
我们过了几天他妈的好日子 然后妳就这样消失…
拜托，先别说了
亚莉
你好
-我打扰你们了吗？ -不，没什么，亲爱的
你很面熟，你是客人还是朋友？
-朋友 -朋友
你是艾斯克里巴诺，那个车手，对不对？
已经不是了
在方程式超跑赛陨落的明星
听说你因为2010年的一场事故退出赛界
没错
我不能再比赛了
真糟糕
我是纳瓦斯
我叫米克尔
好
如果你需要车库里的什么东西
不
没关系的
很高兴认识你
车子不错啊
五百匹马力、四轮驱动
我能听看看吗？
再加
我请你喝酒
走吧
在里面等一下，我马上进去
-你到底在做什么？ -我想看他怎么开车的
如果他不喜欢妳 就不会开这么远来找妳
那你给我记好了
米克尔爱的是他的未婚妻 而且他们就要结婚了
我不否认也许他会想和我做
但他永远不会带我去他女朋友家
也许不会带妳去 但他或许会带他的好哥们去
你们还好吧？
没事
我和她朋友出来让她有点嫉妒
给我两杯啤酒
你挺喜欢亚莉的，嗯？
我不确定我会想和你讨论这件事
为什么不？
亚莉是我的多年好友
我们就像兄妹
你的意思是说，如果你同意 我可以打给她？
可以，不过你和她机会不大
不大？
当然
为什么？
她喜欢别种类型的男人
她喜欢玩命的人
玩命的人…
玩什么？
赛车
生死悬于一线的刺激
你为什么觉得我不敢玩赛车？
我不知道
你敢吗？
好，现在我们要干嘛？
我们让火车先过 然后我说走，你就踩油门
穿过平交道然后开到另一边
你疯了
如果你不敢我们可以交换，你来坐副驾驶座
这是某些人在生活中的定位 因为这很酷
这很酷，米克尔
好
我们有一秒钟
这一秒钟内，你可以踩煞车 然后我们会撞上墙壁
或者在通过平交道的时候犹豫 然后被火车从后面撞上
或是你一路踩油门踩到底 把我们带往成功的彼岸
准备好了？
-现在吗？ -我会告诉你
现在？
-现在？ -现在！
在这一秒你就是王啦，米克尔！
赞啦
天啊
他妈的帅透了！
所以要不要重回赛场啊？
好
重回赛场
纳诺，这是米克尔 他明天要跟咱们一起赛车
到时见了
到时见
你觉得这台车怎样？
内装没问题
煞车系统肯定要调整一下
再拿掉一些电子仪器
-不错，记得算他友情价哈 -当然
准备好上场了吗？
希望是
你该不会想临阵退缩吧？
谢了
我押纳瓦斯两千
现在我们在此见证
愿技术最好的人获胜
来，下车
你要把车留在这
太冒险了，我们先离开吧
-那车子怎么办？ -我们待会再回来开
该死
-放松、放松 -可恶！
想一想
最糟不过就是被罚钱
米克尔，我不能被抓
为什么不行？
要是我被警察抓到，我就死定了
走，我推你上去
那就没人能帮你上去了
妈的我知道！快来！
走！
把手举起来！
然后下来！
-快点！ -放轻松
你认不认识一个…
戴金色假发的女孩？
不认识
看照片，这很重要
我说过了，真的没看过
所以…
现在的情况是
我玩赛车的时候
看见巡逻车，我吓了一跳 就逃跑了
不过我和这件事无关
"这件事"？
这话是什么意思？ 你知道我们在找的是什么？
听着…
我完全不认识那里的任何人 至少不认识那个女的
我从来没有见过她
你不认识任何人？
所以你纯粹是受邀来参加比赛
那邀请你的是谁？
我不知道他叫什么名字
我是透过一个客户认识他的 我们讨论车子
在珠宝店？
对
是这些人的其中一个吗？
不是
这是一个强盗集团
他们用女孩当诱饵 趁机入室行抢
我们追踪他们好一段时间了
懂了吗？
不懂
对不起，但我帮不了你们
很好
要是他们和你联络 或你改变主意的话
就打给我，这是我的号码
我不想让妳担心，茱莉亚 就这样
你说过会永远退出，不再上场比赛了呀
最过份的是，你参加的是非法比赛
我现在很煎熬，就这样
那个女的是谁？
没有什么女的
是因为婚礼
是吗？
你害怕结婚 所以去把你第一个见到的妓女
还是说，你们是来真的？
妳在说甚么？
如果不是这个原因 就告诉我我错在哪里
人不会过了一晚就全变了个样
也许现在我才是活出自我
这是什么意思？
我会有这种感觉并不只是因为婚礼在即 是因为这一切、还有这种生活…
茱莉亚，我们能发展至今 只是因为我们已经很习惯彼此
习惯？
习惯，茱莉亚 就是因为习惯了
我们会决定结婚，只是因为 我们觉得我们已经习惯到应该…
她是谁，米克尔？ 我认识她吗？
不，你不认识她
妳得承认，如果我们分开 妳会感觉好受一点
你的意思是…
你提分手是帮我一个忙？
对我而言这是必须的
我需要脱离这一切 脱离婚礼、这家店、还有妳…
那你为什么让我们发展到这种程度？ 该死的
滚出我的房子
滚！
把钥匙留下
米克尔
我和你在一起不是出于习惯
是出于爱
干！
为什么不继续照计画进行就好
纳诺，不能再继续下去了
你让他找到车库！你让他比赛！
不可能有更完美的条件了！
我不懂，真的不懂！
我也是
你骗过多少和我一样的冤大头？
-放轻松，老兄 -干，说得简单
这他妈的到底是为了什么？
茱莉亚的店？还是全部都要？
你和警察说了什么？
他妈的我能和警察说什么？ 我完全被蒙在鼓里！
这倒是真的
我们是为了你的钱
很好
现在呢？
没了，你什么都知道了 我们就不打算骗你的钱了
-就这样？ -就这样。
干，纳瓦斯 他才刚从警局出来
放轻松
没什么要说的？
你要我说什么？
事情就是这样
你最好学聪明点，艾斯克里巴诺
米克尔
现在你是我们的一份子了
别从背后捅我们一刀啊
纳瓦斯…
我们不能让他就这样离开
他有可能会狠狠反咬我们一口的
帮他开门，纳诺
你在这里做什么？
没什么，老兄，放轻松
亚莉在楼下 我们想把这件事好好解决
像个文明人
文明人…
我不想赶你走，不过我现在想独处
我知道，我们欠你的
之前那样完结确实很伤人
但看在我的份上你还是捱过来了
跟我们一起走，把那些事忘了吧
没什么好忘的
亚莉和你是一对，不是很明显吗？
但这也不是说她不想再见到你
在郊区有场派对
不来吗？
你还没收手，对吧？
决不
我去换衣服
我以为你不会来
你男朋友很会说服人
-我们准备要好去狂欢了 -走吧
你还好吗？
你都怎么下手的？
真的想知道？
看到那个女孩了吗？
她把凌志敞篷车停在外面
钥匙就在她包包里
拿到钥匙，车就是我们的了
我就在外面等
所以感觉怎么样？
挺酷的不是吗？
没事吧？
我在天堂
他妈的，亚莉 妳真的很性感
够了 …纳瓦斯
你醉了
喂？
早
你在哪里？
不关你的事
你偷了车
他们在派对上看到你 现在他们在找那台车
你在说什么？
所以，不要再打扰我们
够清楚了吗？艾斯克里巴诺
-够清楚了 -好
现在他不会再回来我们的车库了
更不可能去报警
你是个混蛋
你为什么不告诉我？
那样妳就不会跟我来
你懂什么？
你现在不相信我了吗？
那妳告诉我
我能相信你吗？
这是怎么回事，纳瓦斯？
你在做什么？
我要去和那个阿根廷人赛车
你是疯了还是怎样？
我们别无选择了
我们没有时间等建筑师完工
更不能冒险让米克尔有机会和警察告密
纳瓦斯，够了
真的够了
不，绝对不
我要去里斯本比赛
不一定非去里斯本比赛不可，这里还有…
这里没有其他比赛
也没有其他机会了！
机会来临的时候，妳非得出手不可，亚莉
如果你输了呢？
你赌的钱里面有我的份啊
我完全是为了妳
为了我们
你根本不在乎我的想法
我当然在乎
别担心
我全都计画好了
如果你想的话就算一下
没关系
只有十万
你是在浪费我的时间吗？
十万加上我的车
总共二十万
我可以把你的车拿去抵押，但我又没好处
如果你输了，你就得拿现金给我
没问题
比赛规则
到对面然后回来
一人一条赛道
懂了
现在是怎样？
你说一人一条赛道 结果你在回转的时候开到我那条！
我是第一个回来的，就这样
你当初不是这样说的！
再比一次
不
你输了
另外那十万块…
后天我要拿到
来了
住手
别再玩妳那套了
我只是来看看你好不好
然后向你道歉
是啊，我没事，他妈的好得很
我和我的未婚妻分手 为的是一个想坑我钱的女人
你离开了你的未婚妻？
当然
还有我的工作、我的生活 我先前拥有的一切
那时我觉得非常值得
你又要跑到某个地方改头换面了吗？
妳什么时候才要收手？
我真的搞砸了
但我想和你一起走
我爱你
-纳瓦斯呢？ -我不在乎他
我爱你
开门
我说开门！
开门！
是纳瓦斯
快开门！
开门！
你在这里做什么？
这里没什么好给你的
穿好衣服，我们要出远门了
这里不是你他妈的那间车库 少在那边一走进来就发号施令
闭上你的嘴
这里是我家
亚莉，去穿衣服
我赢了比赛
滚
妳要和这个丧家犬一起？
来吧，纳瓦斯…
住手！
妈的我受够这一切了 妳比里斯本什么的更重要
都是我的错
我以前对妳不够好 但那是过去式了
但我会改的，宝贝，我发誓
你不该出现在这里
身后跟着一堆烂帐
还妄想我会跟你走
走
好
但妳终究会回来找我
我八点的时候会在机场
我等妳
你知道她为什么会去吗？
你说啊
因为她爱我
你不过是她解闷用的玩具
你会懂的
我很抱歉
他说的是真的吗？
不
不是
只是…
无论妳怎么选择
我都会懂的
嗨，这是亚莉的电话 请留言，之后我会回拨给你
要去哪啊？
我没有要去哪
那你在这里做什么？
你不该太信任你的手下
要去埃斯特角城啊
最好别在这里解决咱俩的恩怨 不然场面只会更难看
对了，警察知道你给我的那些钱是哪来的了吗？
不需要
很好
那走吧
你打算怎么办？
我会付，好吗？
给我一些时间
我会付钱
把他的右手放上去
不要，不要动我的手！
不要动我的手！
我会付钱！
不
别碰我的手，他妈的
不要！
不！
你接下来有好一段时间都开不了车了
走
妳还好吗？
我很好
我很快就会喜欢上天天和你一起吃早餐
妳有简讯，看一下
不
看一下，亚莉，没关系的 我不介意
你看
是什么？
纳瓦斯！
纳瓦斯…
发生什么事？
你发生了什么事？
来，起来
谁做的？
亚莉，去车里待着
那个女的
亚莉，去车上
婊子养的
-别碰我！ -放开她！
待在那边
放开我！
现在他妈的是怎样？
要是你不付钱，你就再也见不到这女的了
只要晚一天
我就切掉她耳朵
-懂了没？ -等等，我不明白
我知道你的能耐，所以你最好快点
但我需要时间，真的需要，拜托
我会报警，把你们做的事全都告诉他们
我真的会
那你就再也见不到她了
干！
你欠他多少？
十万
你很有钱，你有那么多钱，对吧？
他妈的，我没那么多
但你可以去赚
是啊，但不是一晚就赚到那些
你听到他刚刚说的了
你他妈的下三滥
走了啊！
哪位？
茱莉亚，是我
抱歉突然打给妳
但我要去妳那边拿点东西
我这星期会寄过去
茱莉亚，拜托，这很重要
不
我不想看到你
求妳
我不会待超过半小时
纳瓦斯！
谁把你弄成这样的？
那个阿根廷人和他的手下带我去散了个步
我可没告诉他们去哪找你
你把我们的钱都赌上去，然后输个精光
然后就这样半途落跑
你这个王八蛋
我信任你，你却这样回报我？
现在怎么办，纳瓦斯？
-我们要帮他还钱给那个阿根廷人 -你给我闭嘴
如果亚莉没有被你迷得失了魂 现在我们根本不会遇到这些鸟事
亚莉在那个阿根廷人手上
我们今天一定得凑到钱，这是唯一的机会了
但是要怎么凑？
我会告诉你们何时动手 然后我会说服她合作
但你们不准碰她
喂？
茱莉亚，是我
很抱歉，但我得见妳一面
我可以上去吗？
我已经说了不行
茱莉亚…
我们得谈谈
我们得谈谈，妳也明白
茱莉亚…
把该拿的拿一拿然后就离开
茱莉亚，拜托看着我
我们谈一谈
你伤我伤得还不够吗？
你要告诉我什么？
你和那个女的吹了
然后希望和我复合吗？
我需要喝点酒
很抱歉，茱莉亚
原谅我
米克尔…
那是什么声音？
放松、放松
放轻松
要是你敢动一步我他妈马上爆了你的头！
站好！你！
保险箱在哪？
-回答我！ -我们没有保险箱
我再问你一遍
该死的保险箱在哪里！
楼下
在楼下的办公室里，那边
-妳他妈的是怎么回事？ -你让她很紧张
你闭嘴！
好了
打开保险箱
打开！
我没办法
妳他妈的现在是怎样？
打开它，不然我一枪轰了妳脑袋，臭婊子
退后、退后！
-把那该死的枪放下！ -不、不，等等！
茱莉亚，妳让情况变得更糟
只要打开保险箱
保险公司会理赔所有损失 妳打开保险箱然后他们拿钱就没事了
你在说什么，米克尔？
打开
打开！
打开保险箱！
妳要让他被打死是不是！
我开
我开，拜托…
就这些
就是这些了
不是这个，茱莉亚…
另一个
什么？
妳听到我的话了
另一个保险箱啊
这个
你这个混蛋！
看着我，你他妈的看我啊！
你为什么要这样对我？
他妈的回答我！
我会把钱还给妳，茱莉亚，我发誓
给我滚，米克尔
给我滚得远远的
是谁说"我们答应你不会碰她"的！
进行得很顺利
顺利？你他妈的！
你就只在乎你他妈的钱
钱都在这里
我一向说到做到
那个女的还你
你还好吗？
嗯
走吧
-他们有没有对你怎样？ -没有
对不起，公主
你这个王八蛋！
他们差点就杀掉我了！
干你妈的！
够了，都结束了
你在干么！
钱在哪里？
你他妈的想去哪？
不甘你的事
去哪里？
-妳和他一路的，亚莉？ -他妈的钱在哪？
妈的，我们可以就这样僵持一整天啊
干！
纳瓦斯！
下一次就会打穿你的脑袋 然后轮到纳诺
在办公室里
开门
走吧！
我们走
米克尔！
为求最佳观赏品质 请使用MKV Player播放并开启字幕